1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane z Podnapisi.NET 2 00:01:30,020 --> 00:01:31,306 Czy to tutaj? 3 00:01:36,020 --> 00:01:36,942 Tak. 4 00:01:39,140 --> 00:01:41,871 Nie będzie ani sekundy za wcześnie. 5 00:01:43,540 --> 00:01:44,951 Ona jest taka. 6 00:01:45,140 --> 00:01:46,380 Jaka ona jest? 7 00:01:46,540 --> 00:01:49,942 Gdyby miała sześć lat, powiedziałbyś, że jest nadąsana. 8 00:01:55,620 --> 00:01:56,951 Czy jest tu sama? 9 00:01:57,940 --> 00:02:02,025 Jej uwięzienie rozpadła krąg jej przyjaciół. 10 00:02:12,140 --> 00:02:16,543 Doktor Wolff będzie z nami pracować. Ona jest z Berlina... 11 00:02:16,860 --> 00:02:18,942 ze szpitala Charite, i zdecydował... 12 00:02:19,140 --> 00:02:21,029 Przedstawiliśmy się. 13 00:02:21,380 --> 00:02:24,224 Dobrze, będziemy kontynuować ze złamaniem kostki. 14 00:02:24,460 --> 00:02:27,703 Opuchlizna całkowicie ustąpiła. Usuniemy dreny. 15 00:02:28,860 --> 00:02:33,024 Przyjrzyjmy się nodze. Wygląda świetnie. 16 00:02:34,020 --> 00:02:36,227 Wkrótce znowu będziesz grać w piłkę nożną. 17 00:02:37,020 --> 00:02:38,545 Jesteś pomocnikiem? 18 00:02:38,780 --> 00:02:40,020 Centrum? Po prawej. 19 00:02:40,540 --> 00:02:42,622 Więc to jest noga, z której strzelasz. 20 00:02:44,060 --> 00:02:45,789 Czy potrafisz strzelać lewą ręką? 21 00:02:46,020 --> 00:02:48,864 Nie dobrze. To tylko po to, żebym się nie przewrócił. 22 00:02:49,020 --> 00:02:50,943 Twój trener ci to powiedział, prawda? 23 00:02:51,540 --> 00:02:53,622 Będę musiał z nim porozmawiać - Dlaczego? 24 00:02:54,140 --> 00:02:58,031 Twój przeciwnik od razu się o tym dowie musisz przejść w prawo, aby przejść. 25 00:03:03,140 --> 00:03:04,790 To wszystko. 26 00:03:05,060 --> 00:03:06,391 Byłeś odważny. 27 00:03:07,460 --> 00:03:10,782 Przestraszyłeś małą robiąc ten grymas. 28 00:03:11,380 --> 00:03:14,463 Napiął się, co wytrąciło go z równowagi jeszcze bardziej. 29 00:03:15,220 --> 00:03:16,790 Przepraszam 30 00:03:17,700 --> 00:03:20,704 Przepraszam, ale on będzie wiedział próbowałeś odwrócić jego uwagę 31 00:03:22,460 --> 00:03:24,861 w każdym razie nadal będzie strzelał prawą stroną 32 00:03:25,540 --> 00:03:27,304 Smacznego apetytu. - Smacznego 33 00:03:34,860 --> 00:03:36,942 Smacznego apetytu. - Smacznego 34 00:03:40,380 --> 00:03:43,543 To jest Berlin. - Nie żartuję! 35 00:04:26,300 --> 00:04:28,502 Mogę cię podwieźć. 36 00:04:28,503 --> 00:04:30,703 Często tu czekałem. To może zająć wieki. 37 00:04:42,460 --> 00:04:43,700 Dzięki. 38 00:04:45,700 --> 00:04:47,623 Podoba ci się? 39 00:04:48,300 --> 00:04:49,950 Praca, oddział. 40 00:04:53,700 --> 00:04:55,384 To dopiero mój pierwszy dzień. 41 00:04:59,940 --> 00:05:02,147 Nie powinniście być tak oddzieleni. 42 00:05:03,780 --> 00:05:05,703 Ludzie tutaj są wrażliwi: 43 00:05:05,860 --> 00:05:08,545 Berlin, Charite, stolica. 44 00:05:09,540 --> 00:05:11,542 Szybko czują się zdeklasowani. 45 00:05:14,780 --> 00:05:16,942 Dlatego powiedziałeś „oddzielnie”? 46 00:05:17,140 --> 00:05:19,142 Żeby nie zabrzmiało to jak druga klasa? 47 00:05:26,860 --> 00:05:28,942 Powinieneś był mnie zapytać na skrzyżowaniu. 48 00:05:29,140 --> 00:05:31,063 To jest właściwa droga. 49 00:05:36,700 --> 00:05:38,862 O co powinienem był cię zapytać? 50 00:05:41,020 --> 00:05:44,706 Gdzie mieszkam. Ale już wiesz. 51 00:05:46,700 --> 00:05:50,705 I dlaczego przyjechałem na prowincję. Ale to też wiesz. 52 00:05:53,220 --> 00:05:56,224 Nie udawaj zdziwionego. Rozmawiali z tobą. 53 00:05:56,700 --> 00:05:58,225 Jesteś przygotowany. 54 00:06:01,300 --> 00:06:03,621 I tu się rozdzielam. 55 00:06:03,780 --> 00:06:05,225 Zatrzymaj się tutaj, proszę! 56 00:06:12,940 --> 00:06:14,066 Do jutra. 57 00:08:43,220 --> 00:08:45,382 Witam, jestem pani Bungert. 58 00:08:46,020 --> 00:08:48,148 Muszę ci pokazać piwnicę. 59 00:08:48,940 --> 00:08:50,783 Czy to nie może poczekać do jutra? 60 00:08:51,140 --> 00:08:53,222 Jutro nie mam czasu. 61 00:08:53,860 --> 00:08:55,464 Właśnie w tej chwili? 62 00:08:57,700 --> 00:08:59,031 Jedna chwila. 63 00:09:26,860 --> 00:09:28,544 Najwyższy czas złożyć zamówienie. 64 00:09:28,700 --> 00:09:30,941 Co najmniej jedną tonę. 65 00:09:31,620 --> 00:09:34,385 Półtorej tony. Lubisz się kąpać. 66 00:09:36,940 --> 00:09:40,069 Czwartek to Twój brzuch, żeby zrobić schody. - Powiedziałeś. 67 00:09:40,220 --> 00:09:42,700 Z wodą. Ale nie zimą 68 00:09:54,460 --> 00:09:56,383 O przerażającym charakterze. 69 00:09:56,540 --> 00:09:59,464 Magia, demony, głębia i radość... 70 00:09:59,620 --> 00:10:03,306 scharakteryzować Unikalna interpretacja Furtwanglera. 71 00:10:03,540 --> 00:10:09,707 Miałem wrażenie, że słyszę uwertura po raz pierwszy. 72 00:10:34,380 --> 00:10:37,031 Pozwól mi odejść. - Uspokoić się! 73 00:10:40,780 --> 00:10:42,464 Weź się w garść! 74 00:10:46,700 --> 00:10:48,304 Więc... Spokojnie! 75 00:10:52,220 --> 00:10:53,790 Puść ją! 76 00:10:57,380 --> 00:10:59,030 Teraz cię wypuszczą. 77 00:11:01,060 --> 00:11:01,947 Stella... 78 00:11:02,700 --> 00:11:04,543 czy możesz spróbować usiąść? 79 00:11:10,540 --> 00:11:11,871 Stella... 80 00:11:13,300 --> 00:11:15,302 możesz to zrobić? 81 00:11:17,140 --> 00:11:18,551 Wypróbuj. 82 00:11:19,620 --> 00:11:20,701 W porządku. 83 00:11:20,860 --> 00:11:22,021 Cholera. 84 00:11:25,220 --> 00:11:28,702 Zaraz wracam, wszystko będzie dobrze. 85 00:11:32,780 --> 00:11:34,464 Zapalenie opon mózgowych? 86 00:11:35,060 --> 00:11:36,300 Od kleszczy? 87 00:11:36,540 --> 00:11:37,871 Prawdopodobnie. 88 00:11:38,380 --> 00:11:40,144 Znalazłeś ślady? 89 00:11:41,300 --> 00:11:44,383 Przez sześć dni ukrywała się w polu. 90 00:11:44,540 --> 00:11:47,020 W obszarze pełnym kleszczy. Jest w pliku. 91 00:11:47,300 --> 00:11:49,302 Zwykle czytam je wszystkie. Po prostu pomyślałem... 92 00:11:49,460 --> 00:11:51,030 Będziemy musieli zrobić nakłucie lędźwiowe. 93 00:11:55,540 --> 00:11:57,065 Skulić się. 94 00:11:59,940 --> 00:12:01,385 W GÓRĘ- 95 00:12:02,620 --> 00:12:04,065 To wszystko. 96 00:12:06,780 --> 00:12:09,386 To będzie strasznie bolało, ale nic ci nie będzie. 97 00:12:32,780 --> 00:12:35,067 To już czwarty pobyt tej dziewczyny i za każdym razem... 98 00:12:35,220 --> 00:12:37,029 Stella. - Co? 99 00:12:37,700 --> 00:12:39,702 Dziewczynka ma na imię Stella. 100 00:12:41,060 --> 00:12:44,860 Tak, Stella była tu cztery razy, za każdym razem udawała 101 00:12:45,020 --> 00:12:46,784 bo nie chciała pracować. 102 00:12:46,940 --> 00:12:49,625 Czy możemy o tym porozmawiać jutro? Muszę iść. 103 00:12:51,380 --> 00:12:52,870 Mogę cię podwieźć. 104 00:12:53,300 --> 00:12:54,790 Mam rower. 105 00:12:55,620 --> 00:12:56,951 Do zobaczenia jutro. 106 00:12:57,060 --> 00:12:59,142 To w rzeczywistości nie powinno mieć miejsca. 107 00:12:59,460 --> 00:13:00,950 Nie. 108 00:14:40,700 --> 00:14:43,146 Nie umiesz czytać? Zostaniesz pokazany przy swoim stole. 109 00:14:47,620 --> 00:14:51,466 Czy mogę skorzystać z toalety? - Koniec korytarza, po lewej stronie. 110 00:15:03,220 --> 00:15:05,871 Przepraszam, gdzie są toalety? 111 00:15:06,140 --> 00:15:07,630 Z przodu. 112 00:15:20,140 --> 00:15:21,551 Barbary? 113 00:15:28,620 --> 00:15:31,066 Cholera, przypływa ta cholerna łódź. 114 00:15:33,300 --> 00:15:34,950 Muszę iść. 115 00:15:36,620 --> 00:15:38,622 Powiedz, nie jesteś lekarzem? 116 00:15:40,140 --> 00:15:42,791 Czy unoszenie nóg w powietrze zrobić coś dobrego? 117 00:15:42,940 --> 00:15:44,704 Przeciw żylakom? 118 00:15:45,620 --> 00:15:48,305 Tak, jest dobrze. - Czy to naprawdę dobre? 119 00:17:27,940 --> 00:17:29,385 Miałeś małą wycieczkę? 120 00:17:30,700 --> 00:17:34,227 To ładna okolica, szczególnie w nocy. 121 00:18:27,220 --> 00:18:28,870 Tędy, proszę. 122 00:18:55,940 --> 00:18:57,226 Poranek. 123 00:18:59,540 --> 00:19:00,701 Wiem, jestem spóźniony. 124 00:19:02,140 --> 00:19:03,710 Serum dotarło. 125 00:19:04,620 --> 00:19:06,145 Czy mogę wejść na chwilę? 126 00:19:07,860 --> 00:19:10,545 Stella odmawia kroplówki dożylnej 127 00:19:10,860 --> 00:19:12,544 chyba że to zrobisz. 128 00:19:13,860 --> 00:19:17,387 Mogę cię podwieźć a potem zabiorę Cię na spoczynek. 129 00:19:20,020 --> 00:19:22,705 Cienki. Za pięć minut. 130 00:19:47,020 --> 00:19:49,387 Przydzielili ci okropne mieszkanie. 131 00:19:51,780 --> 00:19:53,384 Ale jest fortepian. 132 00:19:59,300 --> 00:20:00,711 Pójdziemy? 133 00:20:01,300 --> 00:20:02,711 Czy grasz? 134 00:20:02,860 --> 00:20:05,625 To nie pasuje. - Więc grasz. 135 00:20:21,020 --> 00:20:22,863 Czy często Ci się to zdarza? 136 00:20:25,540 --> 00:20:28,225 Przez kilka godzin nie można było mnie znaleźć. 137 00:20:30,540 --> 00:20:32,030 Gdzie wtedy byłeś? 138 00:20:43,380 --> 00:20:46,224 Młoda dziewczyna jest w ciąży. - Co? 139 00:20:47,220 --> 00:20:48,710 Stella jest w ciąży. 140 00:20:50,140 --> 00:20:51,630 Powiedziała ci? 141 00:20:52,220 --> 00:20:54,029 Zauważyłam to robiąc serum. 142 00:20:55,940 --> 00:20:57,942 Sama robiłaś serum? 143 00:20:58,140 --> 00:21:01,383 Zajęłoby to co najmniej cztery dni aby uzyskać go od firmy Restock. 144 00:21:01,860 --> 00:21:03,305 Masz laboratorium? 145 00:21:06,780 --> 00:21:08,703 W klinice? - Tak. 146 00:21:20,940 --> 00:21:22,942 Serum będzie działać szybko. 147 00:21:23,140 --> 00:21:25,063 Będziesz mógł przeczytać za dwa dni. 148 00:21:25,220 --> 00:21:26,949 I wyjrzyj przez okno. 149 00:21:28,860 --> 00:21:30,624 Musi iść. 150 00:21:48,140 --> 00:21:49,630 Zaraz wracam. 151 00:22:08,940 --> 00:22:11,386 PRZYGODY HUCKLEBERRY FINN 152 00:22:17,460 --> 00:22:21,146 Będą podążać śladem tego worka kamieni do brzegu 153 00:22:21,380 --> 00:22:24,224 a potem przeciągnij dla mnie rzekę. 154 00:22:25,300 --> 00:22:28,383 I będą podążać tą ścieżką posiłku do jeziora 155 00:22:28,620 --> 00:22:30,941 i idź przeglądać dół potoku 156 00:22:31,700 --> 00:22:34,943 z tego wynika znaleźć złodziei, którzy mnie zabili... 157 00:22:37,140 --> 00:22:41,225 Nigdy nie będą polować na rzekę na nic innego, jak tylko na moje martwe zwłoki. 158 00:22:42,140 --> 00:22:45,030 Niedługo im się to znudzi i nie będziesz się więcej o mnie martwić. 159 00:22:45,940 --> 00:22:49,786 W porządku; Mogę się zatrzymać gdziekolwiek chcę 160 00:23:04,780 --> 00:23:08,227 ll Stella naprawdę jest w ciąży, to dla niej katastrofa. 161 00:23:08,940 --> 00:23:10,863 Zabiorą jej dziecko. 162 00:23:11,620 --> 00:23:13,031 Chce to zatrzymać? 163 00:23:14,380 --> 00:23:16,382 Ona jeszcze nie wie. 164 00:23:17,060 --> 00:23:19,062 Nie zapytałeś jej! 165 00:23:26,700 --> 00:23:28,702 Czy jesteś pewien? 166 00:23:35,220 --> 00:23:37,382 Czy mogę zobaczyć twoje laboratorium? 167 00:23:57,860 --> 00:23:59,624 Dobra robota. 168 00:24:01,860 --> 00:24:04,386 Możesz korzystać z laboratorium, kiedy tylko chcesz. 169 00:24:07,220 --> 00:24:09,461 Czy ty to połączyłeś! 170 00:24:10,060 --> 00:24:12,301 Nie jest wyposażony tak, jak bym chciał. 171 00:24:12,540 --> 00:24:16,147 Ale może kupię wirówkę z Pragi w przyszłym tygodniu. 172 00:24:17,060 --> 00:24:19,301 Dlaczego jesteś na prowincji? 173 00:24:21,140 --> 00:24:23,541 Aby mieć pewność, że nikt nie jest zbyt oddzielony? 174 00:24:26,620 --> 00:24:28,145 Podoba mi się tutaj. 175 00:24:28,780 --> 00:24:30,782 Masz mnie przekonać? 176 00:24:31,780 --> 00:24:33,145 Co zrobić? 177 00:24:33,620 --> 00:24:35,463 Wycofać wniosek o wyjazd. 178 00:24:38,140 --> 00:24:40,222 „Robotnicy i rolnicy finansował Twoje studia. 179 00:24:40,700 --> 00:24:43,465 Nie, czas się odwdzięczyć.” 180 00:24:44,700 --> 00:24:46,782 To właściwie nie jest błędne. 181 00:25:03,620 --> 00:25:05,463 Chciałbym pojechać do Hagi. 182 00:25:07,700 --> 00:25:09,304 To właśnie tam znajduje się Rembrandt. 183 00:25:16,460 --> 00:25:18,462 Zastosuj. 184 00:25:22,860 --> 00:25:24,464 Muszę iść. 185 00:25:24,780 --> 00:25:27,704 Powiedziałeś, że mogę wyjść? - Tak. 186 00:25:39,300 --> 00:25:41,382 Nie zauważyłeś niczego? 187 00:25:42,300 --> 00:25:43,711 Obraz. 188 00:25:47,140 --> 00:25:49,142 Leżący tam mężczyzna to Aris Kindt. 189 00:25:49,300 --> 00:25:51,951 Właśnie powieszono go za kradzież 190 00:25:52,860 --> 00:25:55,545 To doktor Tulp dając lekcję anatomii. 191 00:25:57,460 --> 00:26:00,031 Powinni byli rozciąć najpierw brzuch. 192 00:26:00,540 --> 00:26:02,941 Ale przeanalizowali zamiast tego lewa ręka. 193 00:26:05,220 --> 00:26:06,790 Jest błąd. 194 00:26:08,780 --> 00:26:10,623 Ręka jest niewłaściwa. 195 00:26:13,380 --> 00:26:15,030 To przeciwieństwo. 196 00:26:16,140 --> 00:26:18,029 To prawa ręka i jest za duża. 197 00:26:18,780 --> 00:26:21,306 Nie sądzę, żeby Rembrandt się pomylił. 198 00:26:25,020 --> 00:26:26,863 Widzisz atlas? 199 00:26:28,300 --> 00:26:29,870 To atlas anatomii. 200 00:26:31,220 --> 00:26:33,029 Wszyscy się na to gapią. 201 00:26:33,540 --> 00:26:36,464 On jest, on jest, oni wszyscy są. 202 00:26:37,620 --> 00:26:40,544 A ręka jest pomalowana jak w atlasie. 203 00:26:41,380 --> 00:26:44,304 Rembrandt ma coś w sobie że nie możemy zobaczyć, 204 00:26:45,380 --> 00:26:46,791 tylko oni mogą: 205 00:26:47,540 --> 00:26:49,463 Przedstawienie dłoni. 206 00:26:50,940 --> 00:26:54,069 Z powodu tego błędu już nie patrzymy oczami lekarzy. 207 00:26:54,940 --> 00:26:57,784 Widzimy go, Arisie Kindcie. 208 00:26:59,540 --> 00:27:01,030 Ofiara. 209 00:27:02,380 --> 00:27:05,224 Jesteśmy z nim, a nie z nimi. 210 00:27:09,700 --> 00:27:12,465 Jestem zmęczony, muszę wracać do domu. 211 00:27:15,380 --> 00:27:17,860 Ja też, podwiozę cię? 212 00:27:19,700 --> 00:27:20,940 Potrzebuję trochę powietrza. 213 00:27:22,220 --> 00:27:23,301 Dobra... 214 00:27:26,020 --> 00:27:27,863 Wyglądałem na trochę przechwalającego się 215 00:27:28,540 --> 00:27:31,862 z laboratorium i analiza obrazu. 216 00:27:35,140 --> 00:27:36,471 Do zobaczenia jutro. 217 00:30:02,300 --> 00:30:04,223 Dostałeś pieniądze? - Tak. 218 00:30:05,940 --> 00:30:09,786 Trzeba to zapakować tak, żeby było wodoszczelne - Przez wodę? 219 00:30:13,140 --> 00:30:14,949 Gdy? - Wkrótce. 220 00:30:16,140 --> 00:30:17,301 Już wkrótce. 221 00:30:17,700 --> 00:30:18,861 Cześć. 222 00:30:19,700 --> 00:30:21,304 Masz kłopoty? 223 00:30:22,020 --> 00:30:23,226 Nie. 224 00:30:23,940 --> 00:30:25,465 Czy jesteś zagubiony? 225 00:30:27,380 --> 00:30:29,144 Mój kolega odszedł... 226 00:30:29,780 --> 00:30:30,941 na siusiu? 227 00:30:32,220 --> 00:30:34,063 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 228 00:30:34,940 --> 00:30:36,624 Nie o tym myślę. 229 00:30:37,540 --> 00:30:39,463 Powiedz mi, załatwię to dla ciebie. 230 00:30:40,620 --> 00:30:42,304 Nie wiem. 231 00:30:47,020 --> 00:30:48,545 Jest tapicerowane. 232 00:30:51,540 --> 00:30:55,545 Czytałem, że teraz można je nawet podgrzewać. 233 00:30:56,940 --> 00:30:59,944 Nie. Zimą też musimy nosić rękawiczki. 234 00:31:02,700 --> 00:31:04,543 Co to zrobi? 235 00:31:06,060 --> 00:31:07,391 200. 236 00:31:09,060 --> 00:31:11,950 Ale nie tutaj, na naszych drogach. 237 00:31:14,300 --> 00:31:16,302 Cześć. - Cześć. 238 00:32:02,300 --> 00:32:04,029 „Czy to mercedes?” 239 00:32:05,140 --> 00:32:06,869 – Ile kosztują? 240 00:32:07,620 --> 00:32:09,304 „Jak długo musiałeś czekać? 241 00:32:09,460 --> 00:32:12,623 „Na nasz czekaliśmy osiem lat i to nie było złe. 242 00:32:21,300 --> 00:32:23,143 Czy przynajmniej było warto? 243 00:32:50,140 --> 00:32:51,630 Gówno! 244 00:34:15,140 --> 00:34:17,620 Idę po kawę. Chcesz jednego? 245 00:34:18,380 --> 00:34:19,222 Tak. 246 00:34:19,460 --> 00:34:21,383 Stella pytała o ciebie. 247 00:34:22,460 --> 00:34:23,541 Cienki. 248 00:34:34,060 --> 00:34:36,381 Nigdy nie byliśmy tak bogaci... 249 00:34:37,380 --> 00:34:39,542 Cygara były pierwszorzędne. 250 00:34:40,140 --> 00:34:43,462 Zwolniliśmy się całe popołudnie w lesie rozmawiając 251 00:34:43,620 --> 00:34:45,304 i ja czytam książki, 252 00:34:46,300 --> 00:34:48,223 i ogólnie dobrą zabawę. 253 00:34:48,380 --> 00:34:52,624 Powiedziałem Jimowi wszystko o tym, co wydarzyło się w środku... 254 00:34:53,380 --> 00:34:55,781 wrak i na promie... 255 00:34:56,220 --> 00:34:58,302 Co się dzieje, doktorze? 256 00:35:01,020 --> 00:35:03,546 Jestem zmęczony. - Śpij. 257 00:35:05,780 --> 00:35:06,861 Nie mogę. 258 00:35:10,020 --> 00:35:15,026 Zobacz, jak księżyc wschodzi 259 00:35:16,380 --> 00:35:20,385 I złote gwiazdy świecą 260 00:35:21,300 --> 00:35:24,543 W niebiosach na wysokościach 261 00:35:28,300 --> 00:35:29,301 Kawa? 262 00:35:29,620 --> 00:35:34,387 Drewno jest czarne i ciche 263 00:35:35,020 --> 00:35:39,867 A z łąk wspina się 264 00:35:40,540 --> 00:35:45,865 Taka cudowna biała mgła 265 00:35:50,380 --> 00:35:52,303 Chodź tutaj. - Wrócę później... 266 00:35:54,860 --> 00:35:57,022 i przeczytam ci jeszcze raz. 267 00:35:58,620 --> 00:36:01,021 Powiedzieli, że teraz mogę czytać sam. 268 00:36:02,020 --> 00:36:04,068 Zaraz przyjdą i mnie zabiorą. 269 00:36:08,220 --> 00:36:11,303 Czy może pan coś dla mnie zrobić, doktorze? 270 00:36:15,060 --> 00:36:16,630 Będę „Y 271 00:36:20,460 --> 00:36:22,701 Nie mogę wrócić do Torgau, 272 00:36:23,700 --> 00:36:25,543 Nie mogę tego znieść. 273 00:36:27,860 --> 00:36:30,943 Doktorze, rodzę dziecko. 274 00:36:33,940 --> 00:36:35,783 To musi iść. 275 00:36:40,780 --> 00:36:43,465 Czy chcesz to usunąć? - Nie... 276 00:36:44,380 --> 00:36:47,145 Chcę to stąd zabrać. 277 00:36:47,780 --> 00:36:51,466 z Torgau, z tego gównianego kraju. 278 00:37:01,020 --> 00:37:02,146 Dzięki. 279 00:37:03,380 --> 00:37:04,711 Cholera 280 00:37:06,220 --> 00:37:07,460 Przepraszam. 281 00:37:10,380 --> 00:37:13,031 Zbliżać się. Połóż się na godzinę. 282 00:37:13,460 --> 00:37:15,383 Nie, nic mi nie jest. - Obudzę cię 283 00:37:15,700 --> 00:37:17,304 i możemy się zamienić. 284 00:37:18,220 --> 00:37:19,790 Zrobię to. 285 00:37:38,300 --> 00:37:39,540 Dzięki. 286 00:39:30,780 --> 00:39:31,861 Tak. 287 00:39:34,780 --> 00:39:36,942 Rano. - Poranek. 288 00:39:38,020 --> 00:39:40,227 spałeś? - Tak. 289 00:39:40,380 --> 00:39:42,223 Przyniosłem ci kawę. 290 00:39:42,860 --> 00:39:43,941 Dzięki. 291 00:39:53,940 --> 00:39:56,307 Umieścisz to w swoim raporcie? 292 00:39:57,300 --> 00:39:59,871 „W. powoli nabiera zaufania. 293 00:40:01,300 --> 00:40:02,790 Coś takiego. 294 00:40:06,860 --> 00:40:09,227 Pracowałem w szpitalu w Eberswalde. 295 00:40:11,060 --> 00:40:14,143 Pojawiły się nowe maszyny z Nowej Zelandii 296 00:40:16,540 --> 00:40:18,941 na pomoc wcześniakom 297 00:40:19,620 --> 00:40:22,385 kto by nie dał rady w zwykłym inkubatorze. 298 00:40:23,220 --> 00:40:26,781 Instrukcje obsługi były w języku angielskim i liczyły 260 stron. 299 00:40:27,380 --> 00:40:29,223 Przeszedłem przez nie. 300 00:40:31,620 --> 00:40:36,706 Był taki asystent... Mówiła trochę po angielsku. Pomogła. 301 00:40:38,460 --> 00:40:40,224 Chciała mi zaimponować. 302 00:40:41,020 --> 00:40:44,388 Pewnej nocy, kiedy byłem tak samo zmęczony jak teraz, przyniosła mi koc, 303 00:40:44,540 --> 00:40:47,020 kazał mi spać, ona by się tym zajęła. 304 00:40:50,020 --> 00:40:54,309 Tej nocy włączyła maszyny, popełnił tylko jeden błąd: 305 00:40:55,020 --> 00:40:57,307 Pomyliła stopnie Celsjusza i Fahrenheita. 306 00:40:58,700 --> 00:41:01,226 Wytworzyło się ogromne ciśnienie. 307 00:41:03,700 --> 00:41:06,306 Odklejone siatkówki u wcześniaków. 308 00:41:07,780 --> 00:41:10,147 Było ich dwóch, Majka i Jennifer. 309 00:41:11,540 --> 00:41:13,304 Udało nam się je uratować, 310 00:41:15,020 --> 00:41:17,148 lecz zostali zaślepieni na całe życie. 311 00:41:18,780 --> 00:41:20,464 To była moja odpowiedzialność. 312 00:41:22,860 --> 00:41:24,544 Badania wypadły. 313 00:41:25,860 --> 00:41:28,227 Nigdy więcej Berlina, nigdy więcej Charite. 314 00:41:30,060 --> 00:41:33,781 Ci panowie zaproponował wyciszenie sprawy. 315 00:41:34,300 --> 00:41:36,780 Mógłbym przenieść się do szpital prowincjonalny 316 00:41:37,780 --> 00:41:40,147 w zamian za zachowanie poufności 317 00:41:41,060 --> 00:41:43,062 i moje raporty. 318 00:41:45,140 --> 00:41:47,711 Nie mam ambicji w tym zakresie. 319 00:41:58,140 --> 00:41:59,630 Kochanie, dawno temu to było? 320 00:42:00,540 --> 00:42:01,701 Trzy lata. 321 00:42:02,060 --> 00:42:04,461 Jakie to były maszyny? 322 00:42:05,780 --> 00:42:07,384 Te z Nowej Zelandii. 323 00:42:09,540 --> 00:42:11,224 Czy moja historia była za długa? 324 00:42:12,700 --> 00:42:14,145 Zbyt schludne? 325 00:42:15,140 --> 00:42:17,063 Czy możesz coś zrobić dla Stelli? 326 00:42:19,540 --> 00:42:21,383 Zatrzymać ją tu na dłużej? 327 00:42:21,700 --> 00:42:22,701 Tak. 328 00:42:23,460 --> 00:42:26,543 Dwa dni, może trzy. A potem co? 329 00:42:27,540 --> 00:42:30,942 Czy wiesz, co to jest Torgau? Zakład pracy w Torgau? 330 00:42:31,860 --> 00:42:34,022 Wasza grupa jest dobra w eufemizmach. 331 00:42:34,380 --> 00:42:36,860 Torgau to obóz zagłady socjalistyczny. 332 00:42:37,020 --> 00:42:38,704 Zadałem ci pytanie! 333 00:42:40,460 --> 00:42:41,621 Co? 334 00:42:42,060 --> 00:42:43,391 Co wtedy? 335 00:42:43,940 --> 00:42:45,544 Nie mam pojęcia. 336 00:42:51,460 --> 00:42:52,871 Zadzwoniłem do nich. 337 00:42:54,460 --> 00:42:55,541 Dwa dni, nie więcej. 338 00:43:12,300 --> 00:43:13,711 Czy historia jest prawdziwa? 339 00:43:14,940 --> 00:43:16,305 Majka i Jennifer. 340 00:43:21,460 --> 00:43:22,950 Muszę spać. 341 00:43:35,220 --> 00:43:37,029 Puść mnie! 342 00:43:37,460 --> 00:43:39,303 Barbaro! 343 00:43:39,460 --> 00:43:41,383 Puścić. Teraz. 344 00:43:50,540 --> 00:43:51,951 Barbaro! 345 00:45:39,700 --> 00:45:40,940 Nadchodzący. 346 00:45:49,140 --> 00:45:51,302 Doktor Wolff? - Tak. 347 00:45:51,620 --> 00:45:53,224 Andre mnie przysłał. 348 00:45:54,220 --> 00:45:55,551 Doktor Reiser. 349 00:45:56,620 --> 00:45:58,145 Do nastrojenia fortepianu. 350 00:46:00,700 --> 00:46:02,941 Dziękuję, ale nie, dziękuję. Biorę kąpiel. 351 00:46:03,300 --> 00:46:05,143 Proszę wyjdź. 352 00:46:06,020 --> 00:46:07,146 Do widzenia. 353 00:46:10,460 --> 00:46:13,464 Andre mi to dał. 354 00:46:13,860 --> 00:46:14,941 Dla ciebie. 355 00:46:17,300 --> 00:46:19,382 Jak długo by to trwało? 356 00:46:20,300 --> 00:46:21,540 Godzina. 357 00:46:35,460 --> 00:46:40,387 Ona jest bystra, Tatjana Kasankina. To jej trzeci medal olimpijski. 358 00:46:40,700 --> 00:46:45,866 Urodziła dwa lata temu ale jest w świetnej formie. 359 00:46:46,020 --> 00:46:48,705 Tatiana Kasankina wygląda na to, że poszło dobrze. 360 00:46:48,860 --> 00:46:55,061 Ale Christiane Warlenberg z NRD nadąża, a potem Ulrike... 361 00:46:55,540 --> 00:46:57,781 Spadek z trzeciego piętra, na ziemi 20 minut. 362 00:46:57,940 --> 00:46:59,544 Znalazł go woźny... 363 00:46:59,860 --> 00:47:03,023 Zwichnięcie kolana, uraz głowy. 364 00:47:15,620 --> 00:47:18,021 Szybko napompuj mu żołądek. 365 00:47:36,300 --> 00:47:40,783 Ma ocenę X. Rozpuszczalnik nie był zbyt niebezpieczny. 366 00:47:41,540 --> 00:47:43,065 Cienki. 367 00:47:44,140 --> 00:47:47,622 Próba samobójcza. Należy poinformować władze 368 00:47:48,300 --> 00:47:51,144 Pozwoliliśmy mu przyjść pierwszy. - Tak. 369 00:47:55,700 --> 00:47:57,862 Proszę przynieść zdjęcia rentgenowskie. 370 00:48:14,940 --> 00:48:17,022 Mam ci dziękować? 371 00:48:17,940 --> 00:48:20,022 Nienawidzę tego rodzaju niespodzianek. 372 00:48:22,300 --> 00:48:24,223 Stroiciel fortepianu? - Tak. 373 00:48:26,700 --> 00:48:28,464 Powiedział, że zaproponował ci spotkanie. 374 00:48:28,620 --> 00:48:31,544 Jeśli potrzebuję stroiciela fortepianu, Sam sobie takiego dostanę. 375 00:48:33,020 --> 00:48:36,024 Zgadza się. Jeśli kogoś potrzebujesz, znajdź go sam. 376 00:48:36,220 --> 00:48:37,301 Dokładnie. 377 00:48:37,460 --> 00:48:39,701 Nie pomogę. - Nie chcę pomocy. 378 00:48:42,020 --> 00:48:44,148 A uszkodzone gniazdo? 379 00:48:46,300 --> 00:48:47,790 Co to jest? 380 00:48:47,940 --> 00:48:49,624 Znalazłeś kogoś do tego? 381 00:48:50,700 --> 00:48:53,021 Elektrycy są rzadkością. - Co ci do tego? 382 00:48:53,140 --> 00:48:54,380 Nic. 383 00:48:55,380 --> 00:48:58,702 Można płacić zachodnioniemieckim papierosy z twojej czerwonej skrzynki. 384 00:49:07,700 --> 00:49:09,304 Jesteśmy gotowi. - Dzięki. 385 00:49:16,300 --> 00:49:19,941 Nie ma nic do zobaczenia ale mógł powstać skrzep. 386 00:49:24,620 --> 00:49:27,544 Trzeba było otworzyć czaszkę aby się upewnić. 387 00:49:29,540 --> 00:49:33,386 Wydaje się, że jest to ogromne ryzyko teraz jego stan się stabilizuje. 388 00:49:35,860 --> 00:49:37,385 Będziemy go obserwować. 389 00:49:37,940 --> 00:49:41,069 Jeśli nie będzie poprawy, będziemy musieli operować. 390 00:50:39,380 --> 00:50:41,223 Jego refleks jest normalny. 391 00:50:41,380 --> 00:50:44,065 Uzdrowić i przeziębić? - Oni też. 392 00:50:45,780 --> 00:50:47,145 Będziemy musieli poczekać. 393 00:50:53,020 --> 00:50:55,022 Przyjechałem też rowerem. 394 00:51:35,220 --> 00:51:38,622 Jest tam stary drewniany krzyż na początku drogi. 395 00:51:38,940 --> 00:51:43,070 Kilka metrów dalej nagle jesteś na wzgórzu 396 00:51:43,860 --> 00:51:45,624 A na dole jest morze. 397 00:51:47,620 --> 00:51:49,622 To najładniejsze miejsce jakie znam. 398 00:51:49,780 --> 00:51:51,384 Widziałeś już to? 399 00:51:56,780 --> 00:51:59,226 W nocy jest jeszcze ładniej. 400 00:52:17,060 --> 00:52:20,143 Powinniśmy iść na skróty tutaj przez las. 401 00:52:22,020 --> 00:52:23,545 A co powiesz na to? 402 00:52:27,020 --> 00:52:30,627 Przepraszam, ale nienawidzę morza. Tak właśnie jest. 403 00:52:32,380 --> 00:52:33,711 Do zobaczenia jutro. 404 00:52:36,140 --> 00:52:37,141 Do tego czasu. 405 00:56:30,140 --> 00:56:32,541 Gerhard poznał dziewczynę. 406 00:56:35,020 --> 00:56:37,626 Chce wyjechać na Zachód. 407 00:56:42,300 --> 00:56:44,621 Mówi, że ją kocha. 408 00:56:45,140 --> 00:56:47,461 Ponieważ nie może za nim podążać. 409 00:56:55,460 --> 00:56:57,030 Barbaro! 410 00:56:58,860 --> 00:57:00,703 Mógłbym do ciebie przyjechać. 411 00:57:01,860 --> 00:57:03,624 Przyjdź tutaj i zamieszkaj z tobą. 412 00:57:03,780 --> 00:57:06,147 Co masz na myśli tutaj? - Tutaj. 413 00:57:07,060 --> 00:57:09,631 To możliwe, niektórym się to udało. 414 00:57:10,060 --> 00:57:11,550 Jak kto? 415 00:57:12,380 --> 00:57:14,144 Kogo to obchodzi? 416 00:57:15,060 --> 00:57:17,631 Mógłbym być tutaj szczęśliwy z tobą. 417 00:57:18,460 --> 00:57:19,950 Mnie też by tu powitali. 418 00:57:20,140 --> 00:57:21,380 Jesteś szalony! 419 00:57:23,220 --> 00:57:25,461 Nie możesz być tu szczęśliwy. 420 00:57:50,700 --> 00:57:54,022 Są dwa głazy, duży i mały. 421 00:57:54,380 --> 00:57:56,030 Masz tam poczekać. 422 00:57:56,380 --> 00:57:59,224 Na łodzi jest urządzenie na podczerwień, może cię zobaczyć w nocy. 423 00:58:00,780 --> 00:58:02,862 Wszystko będzie szybkie. 424 00:58:03,140 --> 00:58:04,949 Będziesz tam? 425 00:58:06,460 --> 00:58:09,304 Będę na ciebie czekać w Danii. - Dania? 426 00:58:09,620 --> 00:58:11,622 To niedaleko. 427 00:58:14,940 --> 00:58:16,544 Gdy? 428 00:58:17,300 --> 00:58:18,950 Sobotnia noc. 429 00:58:19,140 --> 00:58:20,790 w ten weekend? 430 00:58:23,300 --> 00:58:25,029 jestem na służbie, 431 00:58:25,940 --> 00:58:27,783 Będę musiał się przełączyć. 432 00:58:28,940 --> 00:58:30,942 Potrzebujesz dobrej wymówki? 433 00:58:33,620 --> 00:58:36,066 Musi być jakaś głupia parada lub inny! 434 00:58:36,460 --> 00:58:38,462 Nikt by mi nie uwierzył. 435 00:58:45,380 --> 00:58:46,711 TAK... 436 00:58:47,940 --> 00:58:49,305 idę. 437 00:58:50,780 --> 00:58:52,623 Jest spotkanie w restauracji. 438 00:58:52,780 --> 00:58:54,942 To będzie godzina, nie dłużej. 439 00:58:55,300 --> 00:58:56,790 Mam ci coś przynieść? 440 00:58:56,940 --> 00:58:59,227 Chyba zasnę. 441 00:59:09,940 --> 00:59:12,625 Kiedy już przyjdziesz, będziesz mógł spać do późna. 442 00:59:13,220 --> 00:59:14,301 Dlaczego to jest? 443 00:59:14,860 --> 00:59:17,943 Zarabiam wystarczająco dużo, nie będziesz musiał pracować. 444 00:59:22,060 --> 00:59:24,791 Zapisz to w pamięci, potem spal papier. 445 01:00:33,140 --> 01:00:34,380 Cholera 446 01:00:52,940 --> 01:00:54,942 Czy wiesz, jak długo mają przerwę? 447 01:00:55,460 --> 01:00:58,703 Maksymalnie godzinę. - W takim razie będą co najmniej dwa. 448 01:01:00,780 --> 01:01:01,781 Jestem Steffi. 449 01:01:03,860 --> 01:01:05,021 Twoje zdrowie. 450 01:01:08,620 --> 01:01:10,065 Barbary. 451 01:01:11,380 --> 01:01:12,791 Miło mi cię poznać. 452 01:01:14,220 --> 01:01:16,029 Co dostałeś w prezencie? 453 01:01:18,020 --> 01:01:19,385 Jako prezent? 454 01:01:20,380 --> 01:01:21,791 Nic. 455 01:01:23,140 --> 01:01:24,949 Zawsze dostaję swoje z wyprzedzeniem. 456 01:01:25,700 --> 01:01:28,146 Tak będzie najlepiej dla obu stron 457 01:01:29,540 --> 01:01:31,030 PATRZ. 458 01:01:33,460 --> 01:01:35,462 Powiedział mi, że mnie kocha. 459 01:01:36,380 --> 01:01:37,711 Czekać. 460 01:01:49,380 --> 01:01:50,791 Chcesz trochę? 461 01:01:53,220 --> 01:01:54,949 Kuknąć! 462 01:01:55,300 --> 01:01:57,462 Powiedział mi, że się ze mną ożeni. 463 01:01:57,940 --> 01:01:59,783 Chciał, żebym wybrała pierścionek. 464 01:02:02,780 --> 01:02:04,544 Zwariowany. co? 465 01:02:08,540 --> 01:02:11,020 Miło, prawda? 466 01:02:13,700 --> 01:02:15,543 Nie jest najdroższy. 467 01:02:18,940 --> 01:02:21,022 To ładne. - Tak, jest. 468 01:02:22,300 --> 01:02:23,950 Pokaż mi swoje ręce. 469 01:02:26,540 --> 01:02:27,701 Czekać. 470 01:02:28,860 --> 01:02:30,385 Jest dla ciebie za duży. 471 01:02:32,460 --> 01:02:34,383 Ojej, masz rozmiar 17! 472 01:02:36,300 --> 01:02:37,790 Masz ładne dłonie. 473 01:02:38,140 --> 01:02:40,142 Dzięki. - Opiekujesz się nimi? 474 01:02:43,140 --> 01:02:44,710 Który byś wziął? 475 01:02:50,220 --> 01:02:51,551 Może ten. 476 01:02:52,300 --> 01:02:54,302 Tak, to naprawdę urocze. 477 01:02:58,460 --> 01:03:00,701 Jeśli się ze mną ożeni, 478 01:03:02,620 --> 01:03:04,782 myślisz, że pozwolą mi odejść? 479 01:03:06,620 --> 01:03:07,951 Nie sądzę. 480 01:03:18,700 --> 01:03:20,623 Czy znasz się na tym? 481 01:03:26,620 --> 01:03:27,860 Do widzenia. 482 01:06:09,700 --> 01:06:12,783 Otwórz, to dla ciebie. 483 01:06:16,540 --> 01:06:17,621 Nie. - Jest. 484 01:06:22,700 --> 01:06:24,145 Proszę, nie! 485 01:06:43,620 --> 01:06:45,224 Rozpuść włosy. 486 01:06:49,780 --> 01:06:51,020 Pochyl się do przodu 487 01:06:53,860 --> 01:06:55,225 rozłóż nogi. 488 01:07:03,140 --> 01:07:06,861 Dużo dżemu owocowego, chleb i ser. 489 01:07:07,860 --> 01:07:09,146 Jaki rodzaj sera? 490 01:07:10,060 --> 01:07:11,789 Miękki ser 491 01:07:12,540 --> 01:07:14,144 Czy podoba Ci się to? 492 01:07:16,380 --> 01:07:17,222 Nie. 493 01:07:17,860 --> 01:07:18,941 A wczoraj? 494 01:07:19,060 --> 01:07:21,142 Na śniadanie? - Obiad. 495 01:07:30,220 --> 01:07:31,790 Potrawka. 496 01:07:31,940 --> 01:07:33,544 Prawidłowy. My też to mieliśmy. 497 01:07:34,020 --> 01:07:36,227 Kompot rabarbarowy był dobry 498 01:07:37,140 --> 01:07:38,630 Miałem galaretkę. 499 01:07:39,060 --> 01:07:40,949 Czy galaretka była wczoraj w ofercie? 500 01:07:51,620 --> 01:07:53,702 Smacznego. - Smacznego 501 01:08:01,460 --> 01:08:03,030 Znowu galaretka. 502 01:08:08,700 --> 01:08:10,145 Do zobaczenia później. 503 01:08:13,860 --> 01:08:15,624 Pytania były dobre. 504 01:08:17,620 --> 01:08:19,543 Nie ma utraty pamięci. 505 01:08:23,540 --> 01:08:25,463 Nadal się martwisz. 506 01:08:26,780 --> 01:08:32,025 Nie wiem, to wszystko jest normalne: testy, jego pamięć, jego reakcje. 507 01:08:35,380 --> 01:08:38,543 Co mówią jego rodzice? - Odetchnęli z ulgą. 508 01:08:39,620 --> 01:08:41,861 Czy znaleźli coś dziwnego? 509 01:08:45,300 --> 01:08:47,951 Zobaczymy się trochę później. Smacznego. 510 01:08:48,860 --> 01:08:53,229 Przepraszam, że wczoraj byłem taki gwałtowny. 511 01:08:53,620 --> 01:08:55,031 Zawsze jesteś. - Nie. 512 01:08:55,380 --> 01:08:56,461 Jesteś. 513 01:08:58,220 --> 01:09:00,621 Mam do ciebie prośbę. - Ach, rozumiem! 514 01:09:01,700 --> 01:09:02,940 Co widzisz? 515 01:09:04,020 --> 01:09:05,021 Łatwy. 516 01:09:06,140 --> 01:09:09,622 Czy w zamian mogę mieć wolny weekend? na nocne zmiany? To ważne. 517 01:09:10,620 --> 01:09:12,145 Chcesz iść na paradę w Berlinie? 518 01:09:13,700 --> 01:09:15,782 Nie, chcę wykończyć mieszkanie. 519 01:09:17,380 --> 01:09:18,950 Następnie zrób to. 520 01:10:38,780 --> 01:10:42,626 Przepraszam, to do prania. Dzięki. 521 01:10:44,220 --> 01:10:45,631 Jak on się ma? 522 01:10:47,140 --> 01:10:48,949 Zaskakująco dobrze. 523 01:10:51,380 --> 01:10:53,542 Proszę sprawdzić Mario osobiście. 524 01:10:55,940 --> 01:10:57,704 To wstrząs mózgu. 525 01:10:58,060 --> 01:11:00,540 Mam złe przeczucia, nie wiem dlaczego. 526 01:11:04,940 --> 01:11:06,783 Chciałbym jutro zrobić więcej testów. 527 01:11:08,700 --> 01:11:09,861 Pomożesz mi? 528 01:11:10,300 --> 01:11:12,143 Jutro mam wolne. - Tak samo tutaj. 529 01:11:17,300 --> 01:11:19,029 Nie możesz poświęcić dwóch godzin? 530 01:11:22,540 --> 01:11:24,065 W niedzielę mogę. 531 01:11:24,540 --> 01:11:25,780 O której godzinie? 532 01:11:28,220 --> 01:11:29,631 11.. 533 01:11:33,140 --> 01:11:34,551 Dobranoc. 534 01:11:35,780 --> 01:11:37,384 Tobie też. 535 01:12:34,460 --> 01:12:35,621 NIE! 536 01:12:39,380 --> 01:12:40,711 NIE! 537 01:12:41,380 --> 01:12:44,543 Nie, nie, nie... 538 01:12:55,780 --> 01:12:57,862 Jutro możesz wrócić do domu. 539 01:13:28,940 --> 01:13:30,465 Czekać. 540 01:13:35,620 --> 01:13:37,304 Czy mogę z tobą porozmawiać? 541 01:13:39,620 --> 01:13:42,021 Odwiedziłeś Mario? - Tak. 542 01:13:44,700 --> 01:13:47,306 Czy przyjdziesz? - Po co? 543 01:13:48,940 --> 01:13:51,466 Jestem doktor Wolff, to mój pacjent. Proszę. 544 01:13:57,860 --> 01:13:59,464 Płakałeś. 545 01:14:00,460 --> 01:14:01,871 nie byłem. 546 01:14:03,060 --> 01:14:05,028 Kiedy byłeś z Mario. 547 01:14:08,940 --> 01:14:10,783 Jesteście razem z Mario? 548 01:14:17,940 --> 01:14:20,068 Przyszło dzisiaj z pocztą. 549 01:14:22,620 --> 01:14:24,031 NIE MOGĘ ŻYĆ BEZ CIEBIE 550 01:14:24,140 --> 01:14:27,223 Wróciliśmy z imprezy w Stralsundzie. 551 01:14:28,700 --> 01:14:31,783 Tańczyłam z dwoma Kubańczykami. Tańczył, to wszystko. 552 01:14:33,140 --> 01:14:36,383 Potem Werner do niego zadzwonił i powiedział mu Bóg wie co. 553 01:14:38,700 --> 01:14:41,624 Płakałeś, bo czułeś się winny? 554 01:14:43,300 --> 01:14:44,790 Nie, 555 01:14:45,060 --> 01:14:47,142 bo jest mu tak zimno. 556 01:14:51,380 --> 01:14:55,021 Ludzie często są powściągliwi po próbie samobójczej. 557 01:14:56,460 --> 01:14:58,462 Coś jest nie tak. 558 01:14:59,860 --> 01:15:03,945 Pocałowałam go, a on wymienił co on tu jadł. 559 01:15:04,940 --> 01:15:06,465 To nie jest normalne. 560 01:15:07,780 --> 01:15:09,703 Jeśli był zły, w porządku. 561 01:15:11,460 --> 01:15:13,030 Ale on jest taki zimny. 562 01:15:20,940 --> 01:15:22,385 Mario? 563 01:15:24,300 --> 01:15:25,461 Tak. 564 01:15:28,540 --> 01:15:30,224 Angie przyszła cię odwiedzić. 565 01:15:30,940 --> 01:15:31,941 Tak. 566 01:15:33,300 --> 01:15:35,223 Napisałeś do niej list. 567 01:15:37,140 --> 01:15:38,630 Gdy? 568 01:15:39,140 --> 01:15:40,949 List pożegnalny. 569 01:15:43,300 --> 01:15:45,382 Co jej napisałeś! 570 01:15:47,220 --> 01:15:49,143 Czy mógłbyś zamknąć okno? 571 01:15:52,700 --> 01:15:54,702 Okno jest zamknięte. 572 01:15:57,020 --> 01:15:58,306 Dzięki. 573 01:16:03,020 --> 01:16:05,227 Chcesz Angie odwiedzić jutro? 574 01:16:06,460 --> 01:16:08,542 Co zjemy jutro? 575 01:16:11,460 --> 01:16:13,030 Czy wiesz? 576 01:16:35,620 --> 01:16:37,031 Gówno! 577 01:16:57,460 --> 01:17:00,464 Zdecydowanie to doktor Wolff muszę porozmawiać z doktorem Reiserem. 578 01:17:03,060 --> 01:17:04,300 Ach, rozumiem... 579 01:17:06,140 --> 01:17:07,471 Gdzie to jest? 580 01:17:37,020 --> 01:17:39,626 Czy wiesz gdzie ja Czy można znaleźć doktora Reisera? 581 01:17:40,020 --> 01:17:43,467 Lekarza tu nie ma. - Wiem, ale gdzie on jest? 582 01:17:43,780 --> 01:17:46,147 Jest w Schaaz. - A gdzie to jest? 583 01:17:46,300 --> 01:17:48,871 To kawiarnia na placu. - Jasne, dzięki. 584 01:18:19,540 --> 01:18:21,144 Czy mogę ci pomóc? 585 01:18:21,860 --> 01:18:25,069 Szukam doktora Reisera. - Jest na górze. 586 01:18:28,020 --> 01:18:30,466 Na górze schodów, po lewej stronie. 587 01:18:51,700 --> 01:18:53,862 Szukam doktora Reisera. 588 01:18:55,300 --> 01:18:57,302 Jestem doktor Wolff, Jestem z kliniki. 589 01:18:57,620 --> 01:18:59,702 Jest w pokoju Friedla. 590 01:19:00,060 --> 01:19:01,630 Czy mógłbym z nim chwilę porozmawiać? 591 01:19:06,860 --> 01:19:09,625 doktor Reiser, jest ktoś, kto cię zobaczy. 592 01:19:15,700 --> 01:19:17,464 Przepraszam. 593 01:19:26,780 --> 01:19:29,147 Ona jest ładna, twoja dziewczyna. 594 01:19:30,460 --> 01:19:33,031 Widziałem pański samochód, doktorze. Muszę z tobą porozmawiać. 595 01:19:34,300 --> 01:19:36,064 Czy jesteście na tak formalnych warunkach? 596 01:19:37,460 --> 01:19:40,031 Czy wszyscy lekarze tak się zachowują? 597 01:19:40,620 --> 01:19:42,463 Tylko czasami. 598 01:19:44,020 --> 01:19:44,942 Barbaro, idę. 599 01:19:53,860 --> 01:19:55,225 To jest dla was obojga. 600 01:19:56,460 --> 01:19:57,541 Dziękuję. 601 01:19:59,020 --> 01:20:00,385 Klaus, muszę iść. 602 01:20:04,860 --> 01:20:06,862 Przyjdę ponownie później. 603 01:20:23,020 --> 01:20:24,704 Poczekaj na mnie, proszę. 604 01:20:34,460 --> 01:20:36,940 Jak ona się ma? - Podałem jej morfinę. 605 01:20:37,140 --> 01:20:39,711 To dobrze, nie będzie cierpieć. 606 01:20:40,860 --> 01:20:42,385 Dasz mi znać... 607 01:20:55,860 --> 01:20:58,147 Miałeś rację, Mario musi być operowany. 608 01:20:58,860 --> 01:21:02,228 Jego dziewczyna przyszła wczoraj wieczorem. Wysłał jej list pożegnalny. 609 01:21:02,460 --> 01:21:04,224 Nie pamięta tego. 610 01:21:04,940 --> 01:21:07,784 Silny cios może spowodować amnezję, to normalne. 611 01:21:07,940 --> 01:21:11,547 Pamięta wszystko ale jego emocje zniknęły. 612 01:21:14,780 --> 01:21:19,149 Masz na myśli, że potrzebuję operacji ponieważ moje własne emocje... 613 01:21:20,700 --> 01:21:22,702 Pojedziemy do kliniki, Spakuję twój rower. 614 01:21:36,940 --> 01:21:39,466 To była morfina. - Tak. 615 01:21:46,860 --> 01:21:48,544 Co jest z nią nie tak? 616 01:21:48,940 --> 01:21:50,465 Friedl umiera na raka. 617 01:21:52,020 --> 01:21:54,307 Czy jesteś rodziną? - Nie. 618 01:21:59,460 --> 01:22:02,384 A oficer? - To jej mąż. 619 01:22:06,700 --> 01:22:10,022 Czy znasz ich długo? - Odkąd Friedl zachorował. 620 01:22:16,540 --> 01:22:20,022 Czy to jest dla ciebie normalne? - Pomaganie umierającym? 621 01:22:22,220 --> 01:22:24,143 Pomaganie dupkom. 622 01:22:26,940 --> 01:22:28,783 Kiedy są chorzy, tak. 623 01:23:13,060 --> 01:23:14,300 Barbary. 624 01:23:15,460 --> 01:23:17,064 Barbary. 625 01:23:19,780 --> 01:23:21,544 Która godzina? 626 01:23:23,220 --> 01:23:24,949 Prawie 2 w nocy. 627 01:23:31,780 --> 01:23:33,544 Zadzwoniłem do Fabriciusa. 628 01:23:34,220 --> 01:23:35,631 Skąd go znasz? 629 01:23:36,020 --> 01:23:39,786 Był moim profesorem. Przyjedzie tu wieczorem na operację. 630 01:23:40,940 --> 01:23:42,863 Zrobisz znieczulenie. - Co? 631 01:23:43,380 --> 01:23:45,951 Wiesz, jak to zrobić, było w twoich aktach. 632 01:23:47,940 --> 01:23:49,783 Schulze może to zrobić. 633 01:23:50,300 --> 01:23:52,621 Nie chcesz tam być? 634 01:23:56,620 --> 01:23:57,701 Ja robię. 635 01:23:59,380 --> 01:24:00,950 Cienki. 636 01:24:11,140 --> 01:24:12,710 Co ci dała? 637 01:24:15,300 --> 01:24:17,541 Pomidory, Cukinie, 638 01:24:17,860 --> 01:24:20,022 bakłażany, cebula. 639 01:24:22,020 --> 01:24:23,624 Czy lubisz ratatouille? 640 01:24:26,860 --> 01:24:28,544 Zajmuje to tylko pół godziny. 641 01:24:29,700 --> 01:24:31,623 Maksymalnie 40 minut. 642 01:24:34,460 --> 01:24:37,225 Daj spokój, jest naprawdę dobrze. 643 01:24:59,860 --> 01:25:01,146 To już nie potrwa długo. 644 01:25:10,300 --> 01:25:12,223 Czy to wszystkie historie lekarzy? 645 01:25:13,860 --> 01:25:14,941 Tak. 646 01:25:38,780 --> 01:25:42,068 Tajski zawiera jeden z najlepszych „Lekarz rejonowy”: 647 01:25:42,860 --> 01:25:47,388 Brzydki, stary lekarz leczy dziewczynę w środku kraju 648 01:25:47,540 --> 01:25:52,626 Ona ma konsumpcję. Ma 17, 18 lat, ma gorączkę. 649 01:25:53,380 --> 01:25:57,863 Jest burza, burza nie może wrócić, musi zostać 650 01:25:58,620 --> 01:26:00,622 On ją wykrwawia i te wszystkie bzdury. 651 01:26:00,780 --> 01:26:02,703 Dziewczyna nigdy nie kochała. 652 01:26:03,460 --> 01:26:07,385 I musi umrzeć, nie uczyniwszy tego, więc bierze starego i brzydkiego lekarza 653 01:26:07,540 --> 01:26:08,701 jako jej kochanek. 654 01:26:10,140 --> 01:26:14,543 On z nią śpi! - Nie, on jest tylko zastępcą... 655 01:26:15,940 --> 01:26:17,863 za wszystkie miłości, których nigdy nie będzie miała. 656 01:26:18,380 --> 01:26:20,542 Wyobraża sobie historie z nim, 657 01:26:21,060 --> 01:26:23,791 opisuje swoją pasję, swoją czułość, 658 01:26:24,940 --> 01:26:26,305 potem umiera. 659 01:26:26,940 --> 01:26:29,784 Wraca do żony i dzieci. 660 01:26:31,780 --> 01:26:33,145 Możesz to mieć. 661 01:26:58,780 --> 01:27:00,225 Czy mogę ci pomóc? 662 01:27:01,300 --> 01:27:03,143 Czy lubisz gotować? 663 01:27:13,020 --> 01:27:14,943 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 664 01:27:32,780 --> 01:27:35,147 Nie mogę teraz. 665 01:29:04,620 --> 01:29:07,942 Profesor Fabricius jest w teatrze, Zaraz tam będę. 666 01:29:08,140 --> 01:29:10,871 Czy jest ogolony? - Ramona to zrobiła, wszystko gotowe. 667 01:29:11,020 --> 01:29:12,385 W porządku. 668 01:29:46,620 --> 01:29:48,384 Stella! 669 01:29:48,620 --> 01:29:51,305 Barbaro, tu jesteś 670 01:29:58,620 --> 01:30:00,702 dranie! 671 01:30:05,780 --> 01:30:07,703 Co to jest? 672 01:30:11,620 --> 01:30:13,031 Środki przeciwbólowe. 673 01:30:16,220 --> 01:30:18,063 A drugie dźgnięcie? 674 01:30:22,140 --> 01:30:23,630 Kofeina. 675 01:30:24,700 --> 01:30:26,384 Co to robi? 676 01:30:28,460 --> 01:30:30,224 To nie pozwoli ci zasnąć. 677 01:30:32,860 --> 01:30:34,385 Barbaro, 678 01:30:35,700 --> 01:30:37,304 nie zostawiaj mnie. 679 01:30:38,140 --> 01:30:39,471 Nie idź. 680 01:33:06,460 --> 01:33:08,030 Barbary? 681 01:33:43,700 --> 01:33:44,940 Ona nie wróci. 682 01:33:48,700 --> 01:33:50,304 Aresztowałeś ją? 683 01:33:52,460 --> 01:33:54,303 Idź do domu, Andre. 684 01:34:57,300 --> 01:34:59,029 Stella, Stella. 685 01:35:13,940 --> 01:35:15,863 Zostań tam. 686 01:35:21,020 --> 01:35:22,863 Oto pieniądze. 687 01:35:32,300 --> 01:35:33,711 Zbliżać się. 688 01:35:36,540 --> 01:35:37,871 Położyć się. 689 01:35:38,780 --> 01:35:40,384 Trzymaj się mocno. - Co? 690 01:35:40,700 --> 01:35:42,225 Trzymaj się mocno. 691 01:35:53,300 --> 01:35:54,870 Barbaro! 692 01:35:55,000 --> 01:35:58,063